A propos de moi

Dans un monde en interconnexion, nous devons élargir notre champ de travail hors du cadre de notre propre langue. La langue ne constitue pas une barrière pour exercer son activité professionnelle ni pour développer son activité au-delà des frontières de son pays. Il s’agit ici de développer notre clientèle en traduisant les sites Internet, projets, documents, devis de celle-ci. La complexité croissante du secteur de l’Architecture et de la construction rend indispensable le recours à des professionnels spécialisés: confiez vos traductions à des traducteurs professionnels expérimentés dans le secteur de la construction et de l’architecture. La particularité du langage de la construction requiert aussi des connaissances techniques préalables qui permettent d’obtenir des résultats compréhensibles pour ceux à qui on s’adresse. La confidentialité est intrinsèquement liée à mon travail, les documents et coordonnées personnelles que vous me confiez sont soumis aux dispositions légales applicables.

Education

Je suis Architecte depuis 30 ans dans le secteur de la construction immobilière et la restauration de bâtiments, et membre de la COAVN (Ordre des Architectes) et d’Asetrad (Association de Traducteurs). Architecte espagnole, spécialisée dans la resturation de monuments historiques, je connais bien l'histoire de l'art dont j'ai commencé les études. Bénéficiant de larges connaissances en français, anglais et italien, je combine l’exercice de ma profession d’architecte avec la traduction spécialisée. .

Expérience

Mon expérience de plus de 30 ans comme architecte, et mes larges connaissances des sujets que je traduit se ccomplète avec le domaine des langues logiciens. J'ai traduit des textes s'architecture, des cahiers de clauses techniques, des glossaires d'architectures ainsi que des pages web d'architecture et de matériaux de construction